Dévoilé au Pavillon UNESCO pendant le Grand Off de la bande dessinée d’Angoulême, le « leporello » signé par l’artiste argentine Nacha Vollenweider nous invite à un voyage graphique et onirique dans l’Europe de la tradition papetière à travers 12 volets de l’Antiquité à nos jours.
Un voyage artistique et culturel
Cette création artistique a été réalisée dans le cadre des activités du réseau culturel de la Route européenne du papier portées par les villes créatives UNESCO d’Angoulême (France), de Fabriano (Italie), de Santa Maria da Feira (Portugal), d’Heidelberg (Allemagne), de Barcelone et de Capellades (Espagne), pour valoriser la tradition papetière européenne, la recherche, le tourisme, l’éducation autour du papier ainsi que la création contemporaine. se présente comme une frise chronologique et géographique, où chaque section correspond à une étape clé de la fabrication et de l’usage du papier en Europe. On y découvre des villes emblématiques comme Fabriano en Italie, berceau de la papeterie médiévale, ou encore Ambert en France, célèbre pour ses moulins à papier. Chaque page est illustrée de dessins, de textes et de motifs inspirés des archives locales, mêlant techniques traditionnelles et approches contemporaines.
« La Route européenne du papier » n’est pas seulement une œuvre d’art, c’est aussi une invitation au voyage. En se dépliant, le leporello révèle une Europe unie par le fil du papier, des premiers ateliers de papyrus en Espagne musulmane aux manufactures industrielles du XIXe siècle. Les illustrations de Nacha Vollenweider, à la fois précises et oniriques, captent l’essence de chaque lieu : les gestes des ouvriers, les machines anciennes, les paysages transformés par l’activité papetière. Le spectateur est ainsi convié à une promenade visuelle et historique, où chaque détail raconte une partie de cette grande aventure collective.
L’ouvrage et ses déclinaisons en sérigraphies au format A3 ont été réalisés par l’atelier Le Bouc à Angoulême, sur des papiers Fedrigoni Cotone 100 (350 g) et Arena (300 g).
Un leporello, qu’est-ce que c’est ?
Un leporello, aussi appelé « livre accordéon », est un objet éditorial dont la forme se déploie comme un paravent ou une frise continue. Inventé au XVIIIe siècle, il doit son nom au personnage de Leporello, valet de Don Juan dans l’opéra de Mozart, qui utilise une liste dépliante pour énumérer les liaisons et aventures amoureuses de son maître. Ce format, à la fois ludique et pratique, permet de raconter une histoire ou de présenter une suite d’images sur une seule bande de papier pliée en accordéon. Le leporello se prête particulièrement bien aux récits visuels, aux cartes, aux timelines ou aux œuvres d’art qui nécessitent une lecture à la fois linéaire et immersive.
Nacha Vollenweider : entre Amérique du Sud et Europe
Née en Argentine mais installée en Europe depuis plusieurs années, Nacha est une autrice-illustratrice aux origines suisses-allemandes dont le travail explore les liens entre mémoire, territoire et matière. Ancienne résidente de la Maison des auteurs de la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême, elle a publié Notes de bas de page aux éditions iLatina en 2019, un roman graphique autobiographique au temps de la dictature militaire argentine de 1976, qu’ont connue ses grands-parents.
Laisser un commentaire